不少人將「把」改成「給」的用法引發討論，實際上可能與閩南語有關。（示意圖，Shutterstock／達志）
近日有網友發現，許多年輕人將動詞「把」改成「給」，導致句子看起來很怪異，但意思仍可理解，引發熱議。對此，有人質疑是否受到大陸用語影響。但也有人指出，該用法早在20、30年前就曾出現，可能與閩南語有關，部分使用者將台語「予（hōo）」直接對應為「給」，才讓人覺得奇怪。
一名網友在Threads發文指出，觀察到不少年輕人在說話時，會將動詞「把」改成「給」。例如原本應說「把這份文件改一下」，變成「給這份文件改一下」，雖然可以理解語意，但總讓人感覺怪怪的。
貼文曝光後，吸引超過180萬人瀏覽、4.5萬人按讚，不少網友分享類似用法，「給早餐吃了」、「給作業寫了」等，直呼越看越不對勁，也有人質疑是否受到外來語或大陸用語影響。
不過，有內行網友指出，這類用法其實並非新現象，早在20、30年前就曾出現，主要與閩南語有關。例如中文「把手機充電」，在閩南語中常說「予（hōo）手機仔充電」，因此部分使用者會將「予」對應為「給」，進而產生類似用法。
此外，類似的語言混用現象也出現在「弄」與「用」這2個字。一名網友舉例說明，年輕人常說「每天自己用奶茶喝」，但其實「每天自己弄奶茶喝」或「泡奶茶喝」較精確；但在閩南語中，「用（iōng）」的用途很廣，包括處理、製作、食用等意思，因此容易在華語中產生混用現象。
2026/05/10 10:10
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260510001036-260405
Post gallery
