台灣紀念品用日文書寫，但暗藏台語諧音，讓日本旅客突然看不懂日文。（示意圖／AI生成）
日本人突然看不懂日文！一名日本網友來台灣旅遊，選購紀念品的時候，發現自己看不懂台灣紀念品上面的日文字，忍不住拍照求助，引發網友討論，不少台灣人一看笑翻，這些看似日文的字，其實結合五十音與台語諧音，讓不少人直呼「這是高級密碼」、「日本人要能讀懂，得先學會台語」。
一名日本網友近日在X分享，來台旅遊時，看到紀念品徽章上印著日文字，原以為能看懂，仔細一看卻一頭霧水，忍不住發文求助「誰能解答」。從照片中可見，左邊的黑色徽章上印有「Shhhh！りがわ惦惦」；右邊的米色和咖啡色徽章上則印著「りしれ供さ小」。
貼文引發熱烈討論，不少日本網友表示，真的看不懂；台灣部落客「旅人老K偏愛日本」將照片轉發至Threads，笑稱這大概只有學過五十音的台灣人才看得懂，日本人全都一頭霧水。
不少台灣網友留言表示，「我竟然看得懂」、「這根本是台灣人的摩斯密碼」、「一看就懂，台灣人的諧音梗已經延伸到別的語言」、「日本人要能讀懂，得先學會台語」、「這是高級密碼，會五十音，但不會講台語也白搭」。
內行網友解釋，「りがわ」發音接近台語「Lí kā guá（你給我）」，因此「Shhhh！りがわ惦惦」念起來就是「你給我惦惦」，意思是「你給我安靜」；至於「りしれ」發音近似台語「Lí sī teh（你是在）」，搭配後面的文字，整句便成了「你是在供X小」，指「你在說什麼鬼話」。
2026/08/12 11:02
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260812001789-260405
Post gallery
