法蘭克．卡普里歐法官強調，當你以開放的心態和積極的態度面對世界時，世界也會為你帶來無限的可能性。（圖：shutterstock/達志）
當家中幾個較年長的孩子到了該就學的年紀時，喬伊絲和我搬到了納拉甘西特（Narragansett），那是一個寧靜的海濱小鎮，距離普羅維登斯大約四十英里。離我們家幾英里外，有一家名為「荷蘭旅店」的旅館，裡頭有一座室內游泳池。冬天時，喬伊絲經常帶孩子們去那裡遊玩。旅館裡還有一個酒吧區，附設有孩子們喜愛的彈珠台。
有一次，兒子大衛在玩彈珠台時，用光了手上的硬幣。我太太給了他一張一美元的紙鈔，讓他去吧台換零錢。十歲的孩子興奮極了，帶著衝勁跑過酒吧區奔向接待櫃檯，那裡有一扇原本敞開的玻璃落地拉門。
然而，當他跑回來時，沒注意到有人把門關上了，就這樣直接撞破玻璃門，頭部頓時血流如注。
我當時正在普羅維登斯辦公，距離事發地點三十四英里。喬伊絲打電話給我時，情緒非常激動，這完全可以理解。所以我立刻跳上車，火速趕了過去。我抵達現場後，清楚看見大衛額頭上有個小傷口，卻奇蹟地並無大礙。但是，旅館經理吉姆．凱爾索（Jim Kelso）卻一臉憂心忡忡，因為所有人都告訴他，大衛的父親是一名律師。他很擔心我會提告。
確認大衛沒事後，我便去找吉姆。他緊張極了，所以我請他坐下，並在他自家的吧台請他喝了一杯酒。我們聊了起來，我告訴他，我非常感謝這家旅館和泳池在冬天帶給孩子們的歡樂，簡直像是沙漠中的綠洲。
吉姆很感激我的包容，便說，「明天早上一起吃早餐如何？」於是我們如約碰面。他是一個樂觀開朗的人，為人正直且聰明，同時又帶點瘋狂，是那種讓人覺得可愛的瘋狂。此外，他是那種典型的老派餐廳經營者，跟誰都談得來，也是那種當你走進一家陌生的酒吧，誰也不認識時，會想坐在他旁邊的人。他有滿肚子有趣的餐飲界軼事和人生閱歷。雖然我們才剛認識，感覺卻像是認識了一輩子的老朋友，而在接下來的幾個月裡，我們也確實成了莫逆之交。
有一天，他告訴我，有個叫做喬．福米科拉（Joe Formicola）的年輕房地產經紀人來找他。喬頭腦聰明，直覺敏銳，也有餐飲與旅宿業的經驗，想買下納拉甘西特當地一家名為「海巡隊之家」（Coast Guard House）的歇業餐廳。吉姆說希望我也能參與這筆交易。
這些年來，這家餐廳挺過了好幾場風災，包括一九九一年的鮑勃颶風、二○一一年的艾琳颶風，以及二○一二年的超級颶風珊迪。每一次酒吧都受損，每一次我們都重建翻修，直到將整間餐廳重塑成它本來應有的模樣。現在，酒吧的位置面朝大海，景色令人屏息。我有幸遊遍世界各地，可以客觀地說，沒有什麼地方的海景可以跟這裡媲美。用餐區也已全面翻修，廚房更是配置了最先進的設備。如今，它已躋身全國知名餐廳之列。
我很幸運能在人生中擁有吉姆和喬這兩位朋友。他們是非常出色的事業夥伴，吉姆的妻子黛比也是如此；在吉姆於一九九九年去世後，她承接了他的角色。二○○○年，鮑勃．雷納德（Bob Leonard）和他身為頂級侍酒師的妻子艾莉莎取得了餐廳的部分股權。作為經營合夥人，他們在將餐廳轉型為今天型態的過程中，扮演了重要的角色。
我一直非常幸運，關鍵是我始終保持著開放的心態去接受機會的降臨。我常說，要獲得幸運需要付出很多的努力，意思是，當你以開放的心態和積極的態度面對世界時，世界也會為你帶來無限的可能性。比如那天，我緊急趕往納拉甘西特時，唯一掛念的就是我兒子的安危，從沒想過要責怪任何人。這點讓旅館經理吉姆非常意外，以至於原本可能發生的一場衝突，竟轉化成一場奇遇，我因而參與了一場冒險，最終，它成為了讓我們家的生活變得更好的契機。
換言之，正如某人所言：「當機會之門出現時，務必確保你已經準備好走進那扇門。」
（三之二，摘自時報出版《法槌下的仁慈》）更多精彩內容請免費下載《翻爆》APP
《法槌下的仁慈：最暖法官如何用慈悲、尊重與理解扭轉人生》（時報出版）
2026/07/12 09:06
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260712000031-260402
Post gallery
