台東玄濟宮近日舉辦遶境活動，信眾穿著紫色衣服膜拜鄔姓宮廟負責人（左），引起熱議。（圖／臉書粉專「霸告」提供）
台東縣玄濟宮近期舉辦遶境活動，信徒們統一穿著紫色團服，下跪膜拜自稱「濟顛禪師」的鄔姓主事者。而這位禪師的口頭禪「尬電」也引發網友關注，想了解到底是什麼意思。對此，內行人給出解答。
一名網友在Threads上發文詢問，「尬電」是什麼意思？網友看到後紛紛猜測「應該是倒過來唸：電尬嘰嘰叫」、「尷尬的被電？」、「只聞尬車未曾聞尬電」、「同樣疑問+1」。
對此，有內行人解釋，「尬電」是英文「God Damn」的中文空耳諧音。在年輕人的網路社群與流行文化中，它通常有以下幾種用法；表達震驚或驚嘆，類似於「天啊！」、「我的老天！」；表達情緒強烈： 可用來加強語氣，類似於中文裡的「超…」、「有夠…」。
此外，還有人補充，這單字在英文裡帶有髒話性質，因為直接使用了 「God（上帝）」，這是對神明不敬用語。中文更像是「哇x」、「天殺的」、「靠」。
英文老師畢靜翰過去曾在粉專介紹，God Damn這句話可不能常掛在嘴上，因為可能會讓人聽到後不高興，所以有出現一些替代版本，像是「God dang」、「God darn」、「Gosh」。不過他強調，自己個人最愛的是「doggonit!」，是把God Damn it正向轉變後的用法。
★《中時新聞網》提醒您：民俗信仰僅供參考，請勿過度迷信！
2026/06/20 08:06
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260620000032-260405
Post gallery
