日本女談台灣「老婆」稱呼，文化差異引討論。（示意圖，shutterstock／達志）
一名日本女子經常來台旅遊，也會在社群以流利中文分享生活，她近日發現台灣已婚男性習慣以「老婆」稱呼另一半，感到相當衝擊，因在日文中，「老」帶有年長的含義，「婆」則指老太婆，若直接套用在日本，可能會讓不少女性感到不悅，貼文引發台灣網友熱議。
日籍女子佐藤在Threads發文指出，台灣男性常以「老婆」稱呼妻子，但在日文，「老」有年長的意思，「婆」則指「老太婆」，台灣人這樣稱呼，讓她感到衝擊，直言若在日本這樣喊另一半，可能會引起不悅。
貼文釣出中文系畢業的台灣網友解釋，指「老」在此處應解釋為尊敬或親近，如老闆、老師、老哥等都是相同用法，「婆」字本就是成年女性，所以老婆可以理解為「我親愛、尊敬的女人」。
另也有網友直言，「台灣有台灣的用法，日本有日本的說法」，強調應彼此尊重；其他網友則留言，「拿日文漢字解讀中文，是有什麼問題嗎？」、「一起白頭偕老啊」、「現在連日本人都這麼無聊？要用自己文字的理解來批判別人？」、「因為兩個人要牽手一起走到老，這是最浪漫的事」、「老婆、老公是口語化的稱呼，比較親暱喔」、「這是一種尊重又親密的叫法」、「日本的文化不是台灣的文化，不用套在台灣身上」。
2026/05/10 12:42
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260510001478-260405
Post gallery
