台東縣後備指揮部入口處的綠底指示牌被網友抓包英文有誤，不僅將「縣」誤寫為「Country（國家）」，「Headquarters（總部）」也出現拼字錯誤，引發熱議。（蕭嘉蕙攝）
台東縣後備指揮部入口的綠底指示牌，被眼尖網友抓包英文翻譯錯誤，不僅「縣（County）」誤寫為「國家（Country）」，「總部（Headquarters）」也拼錯，且依規定牌面應為藍底白字。對此，台東縣後備指揮部表示，因設置年代久遠，將先查明設置權責，若確認為後指部所設且內容有誤，將儘速拆除。
位於台東市中興路三段、台東縣後備指揮部入口處號誌的兩面指示牌，以綠底白字標示「Taitung Country Reserve Heafguarters」。有網友停等紅燈時察覺英文有異，拍照上傳臉書社團發問：「英文是對的嗎？」貼文一出，留言區瞬間化身英文糾察隊。
多數網友指出最明顯的錯誤是將「縣（County）」寫成「Country」，變成「台東國」；「Heafguarters」拼寫錯誤，正確為「Headquarters」。熟悉軍事用語的網友則表示，依國防部後備單位英文名稱，「後備指揮部」正式譯名應為「Reserve Command」，完整名稱應為「Taitung County Reserve Command」。
公路局南分局台東工務段長周建勳指出，初步研判應由後備指揮部自行設置，並向工務段申請附掛於既有設施；此外，「綠底白字在設置上也是錯的」，行政機關牌面應使用藍底白字，綠底白字通常用於地名、方向等指示牌。
對此，台東縣後備指揮部上校指揮官段志男表示，「不太清楚是不是我們設的」，因為年代久遠，到任時該指示牌就已經存在，將再與工務段釐清權責。若確認屬後備指揮部設置，且內容確有錯誤，「我們應該就把它移除掉了」。
2026/08/05 10:37
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260805001771-260405
Post gallery
