一名蝦皮賣家被客人詢問「可以走山嗎？」頓時一頭霧水，追問後才知是「走賣貨便」。（示意圖：由AI生成）
網路用語推陳出新，不少縮寫讓人看得一頭霧水。一名蝦皮賣家分享，日前有客人突然詢問「可以走山嗎？」，讓他當場愣住，鼓起勇氣追問後，才知道對方其實是在問能否使用「賣貨便」。貼文曝光後，不少網友也直呼第一次聽到，還有人熱心解釋「走山」一詞的由來。
原PO在Threads發文表示，近日有位客人突然詢問：「可以走山嗎？」他疑惑了好久，最後鼓起勇氣追問：「走山是什麼」，客人才解釋是在說「走賣貨便」，讓他忍不住感嘆：「我老了！」他也透露，自己先前連「ㄅ級分」是什麼意思，都還要請教念大學的表妹。
貼文引發熱烈討論，不少網友坦言完全沒聽過這種說法，紛紛留言：「好神奇第一次聽到」、「第一眼看到想說是有地震嗎？」、「走山不是山崩的意思嗎？」、「就賣貨便有多難講還要用暗語嗎？」也有人打趣表示：「這個文讓我發現我和現代年輕人有代溝！」
也有網友在留言解釋，「走山」其實是「走7-11賣貨便」的簡化說法，將「7-11」拆解成「7-11＝-4」，再由「-4賣貨便」逐步簡化成「-4山」，最後省略為「山」，因此才衍生出「走山」這種說法。不少人看完解釋後才恍然大悟，也有人笑稱「謝謝蝦皮文字獄」，認為近年網路交易衍生出不少省略或替代說法，對不熟悉的人來說，往往需要有人解釋才能理解真正意思。
根據蝦皮規範，平台禁止賣家引導買家至平台外交易，也禁止規避成交手續費，否則會祭出處分。因此，不少網友認為，部分買賣雙方才會以「走山」等代稱取代「賣貨便」等字眼，以降低遭平台偵測的機會。
2026/07/22 18:47
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260722004162-260405
Post gallery
