中山大學外文系將流行文化帶入全英課程，並於全英語授課（EMI）課程中，規劃「空耳創作」期末成果展。（中山大學提供）
網路上讓人捧腹大笑的「到南部弄假牙」、「爹是怕洗頭」等空耳神曲，搖身一變成為大學殿堂裡的專業教材！國立中山大學外國語文學系打破傳統，將流行文化融入全英語授課（EMI）的「英語語言學概論」課程，透過有趣的「空耳創作」期末成果展，讓學生在歡笑中探索嚴肅的語言學。
所謂「空耳」源自日語，是將外語發音轉換成母語中相似的語音組合，並賦予無厘頭的新意義。外文系教授歐淑珍指出，看似搞笑的過程，學生其實必須深度思考不同語言間的音節、重音與韻律如何影響聽覺，並在「發音相近」與「語意合理」間取得平衡，這完美呼應了語言學中語音知覺與意義建構的核心議題。
學生不僅要在舞台上全英語演唱改編的空耳歌曲，更必須以全英語製作海報，向來賓學術性地解說歌詞背後的語音相似性與語意選擇策略；這種兼具創意與實踐的教學，成功降低了學生用英語進行學術表達的焦慮感。中山大學近年積極推動雙語教育，114學年度已開設多達1518門全英語授課課程。
2026/06/15 11:44
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260615001721-260405
Post gallery
