美國前總統拜登（如圖）的兒子韓特近日透露，父親拜登因前列腺癌骨轉移，身體承受劇烈疼痛。（Shutterstock／達志）
美國前總統拜登去年5月確診前列腺癌，拜登之子亨特・拜登（Hunter Biden）日前受訪表示，拜登癌細胞已擴散，並轉移到骨骼，治療過程「非常痛苦，也令人虛弱」。對此，旅美教授翁履中10日分析，拜登病情愈公開，民主黨在2024年總統大選期間對其健康狀況的處理方式，就愈可能重新遭到檢視，甚至成為民主黨布局2028年大選時難以甩掉的政治包袱。
翁履中10日在臉書上發文指出，亨特近日受訪談及父親病況，表示拜登目前仍持續參與公共生活，也準備在今年11月推出回憶錄《Promise Me, America》。
拜登是在2025年卸任數月後，對外公布罹患轉移性攝護腺癌，之後接受荷爾蒙及放射治療。翁履中指出，拜登團隊過去曾表示，其癌症具有荷爾蒙敏感性，因此仍有治療及控制空間，但如今亨特公開形容治療為拜登帶來明顯痛苦，也讓外界再度把目光拉回拜登總統任期後期的健康狀況。
翁履中表示，拜登在2024年競選連任期間，年齡、反應速度與身體狀態原本就是共和黨猛烈攻擊的議題，民主黨則長時間維持「拜登仍有能力繼續執政」的公開立場，直到拜登與川普辯論表現引發震撼，黨內要求換人的壓力迅速升高，拜登最後才宣布退出競選。
值得注意的是，亨特此次接受訪問時也坦言，當時自己在家觀看那場辯論時，就察覺父親「出了問題」。翁履中表示，他首先仍要祝福拜登治療順利，強調人的健康「理論上不應該成為政治攻防的素材」，但現實是政治人物幾乎沒有真正的私人領域。
他認為，拜登如今的病情愈來愈受到外界關注，民主黨2024年的「舊帳」就愈難翻頁，未來媒體、共和黨甚至中間選民，都可能重新追問，若拜登當時的身體狀況已令人擔憂，民主黨為何仍長時間支持他繼續競選？如果黨內早就察覺問題，卻仍向選民強調拜登能再執政4年，受到傷害的將不只是拜登本人，更包括民主黨整體的政治可信度。
不過，翁履中也強調，拜登現在罹患癌症，不代表民主黨2024年時就知道他罹癌，更不能因此證明所謂「深層政府操控總統」等陰謀論。但他分析，拜登卸任後不久即公布罹患重病，確實容易讓類似質疑發酵，因為選民最終檢視的未必只是醫療診斷，而是民主黨當年的「政治判斷」。
翁履中也從拜登的家庭背景切入。他回憶，拜登已故長子博・拜登（Beau Biden）英年早逝，自己十多年前曾現場聽過博的演說，認為他與父親拜登相當相似，同時具有沉穩、克制及公共服務的氣質；相較之下，次子亨特多年來則不斷捲入商業、法律及家庭爭議。
翁履中認為，對拜登而言，備受期待的長子早逝，另一名兒子卻長期成為政治攻防焦點，因此拜登晚年的部分政治選擇，可能不只有政治計算，也摻雜家庭情感與保護兒子的考量。
不過他強調，「一旦家族考量影響到總統連任、政黨布局，甚至整個民主黨的判斷，就不再只是家務事」。
此外，拜登家族此時公開更多病情資訊，又正值拜登回憶錄預計上市前夕，翁履中認為，政治上難免會有人質疑是否涉及形象重塑或行銷考量。他也強調，這類懷疑未必公平，但很難避免外界因此重新拋出一個更直接的問題：「既然現在這麼辛苦，那當初為什麼還堅持讓老拜登繼續選總統？」
翁履中直言，這個問題如果回答不好，「就是民主黨真正的包袱」。他進一步分析，民主黨目前在2028年總統大選的人選與政治路線上，本就尚未形成明確方向，一方面希望爭取進步派選民，另一方面又擔心失去中間選民，若拜登留下的健康與信任問題持續被翻出來，只會讓民主黨重建更加困難。
然而，翁履中也提醒，民主黨過度弱勢，對美國政治未必是好事。當民主黨缺乏足夠競爭力，共和黨真正激烈的政治戰場可能轉向黨內，候選人為了爭取川普及「讓美國再次偉大」（MAGA）基本盤支持，反而更有誘因採取強硬立場。
他認為，「虛弱的民主黨，反而可能讓後川普時代的美國更不平靜，而不是更平靜」，並形容「第一名不一定是自己特別強，有時只是第二名太弱」，但第二名太弱，對民主制度本身同樣未必健康。
翁履中最後指出，拜登健康表面看似是他與家人的私人問題，但拜登家族如何處理病情、民主黨如何面對這項政治包袱，影響的恐怕不僅是2028年美國總統大選，也可能間接左右共和黨未來政治路線，以及下一屆美國政府如何面對大陸、台灣、歐洲與全球秩序。翁履中最後也強調，「拜登病情惡化這件事，真的不只是拜登個人的新聞」。
2026/08/10 15:48
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260810002702-260407
Post gallery
