《請世界吃桌》阿翰翻譯片段被剪掉，釣出本尊回應。（圖／臉書 阿翰PO影片）
實境節目《請世界吃桌》目前播至前進日本熊本辦桌，由於主持群對日文不太熟悉，製作單位特別邀請通過日語N1檢定的YouTuber阿翰擔任外援嘉賓。不過，阿翰與隋棠、大頭師拜訪熊本縣知事時，節目未將阿翰的口說翻譯放入正片，引來網友感到可惜，沒想到意外釣出阿翰親自回應。
《請世界吃桌》第6集，阿翰、隋棠、大頭師一起向熊本縣知事遞出辦桌的邀請函，3人與知事暢聊關於活動的理念，然而，實際節目僅呈現3人的中文和知事的日文對話，中間翻譯過程全未收錄，於是有網友在社群表示可惜：「把阿翰的翻譯全剪掉好可惜欸…」也吸引不少網友討論：「昨天看完也覺得為什麼要剪掉」、「我本來也很期待阿翰說日文」、「可以出一集全部都阿翰的嗎」。
貼文曝光後，阿翰本人注意到網友的疑問，並謙虛回覆：「我一直回想可能是我講太爛，有些台灣傳統東西的典故，我反應跟語彙真的沒有那麼強，現場還有潤子老師幫忙救我。」而回想現場趣事，阿翰笑說知事提到的台灣美食都有如實翻譯成中文，但知事突然脫口疑似「燒螺」的台語，讓他直接傻住：「我整個懷疑該不會是我想像的那個螺吧，那個瞬間我腦子當機，反應還是不夠快，哈哈哈哈哈這個瞬間很笨很好笑。」
另外，有網友認為知事提到的台語應為「鹹蜆仔」，阿翰則驚訝回應：「原來是鹹蜆仔！前面好像都是常聽到的食物，突然跑出一個很在地的台語，真的太驚喜了。」至於在節目中說日語的片段，阿翰揭露拍攝幕後：「我跟千千、浩子在飯店房間練日文的時候，那個時候也超好笑！期待哪一天會在幕後花絮看到。」
2026/07/23 16:09
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260723003147-260404
Post gallery
