羅PD的節目《出差十五夜》大出包，意外惹惱台灣粉絲。（吳松翰攝）
韓國知名製作人羅PD（羅暎錫）的人氣節目《出差十五夜》近日成功邀請到超人氣男團SEVENTEEN，大聊來台灣的趣事。怎料，字幕卻擅自將「台灣」一詞翻成「海外」，徹底讓粉絲氣炸，即便官方事後用繁體中文道歉，依舊未獲眾人買單，引發輿論。
在最新的SEVENTEEN出道11周年特輯中，羅PD提到成員珉奎與S.COUPS組成的小分隊CxM先前赴高雄演出時的趣事。珉奎分享當時他誤信Google地圖導航，打算從飯店一路慢跑到旗津，卻渾然不知兩地之間必須搭船才能抵達，引發全場大笑。
然而，儘管羅PD與成員們在口中清晰地以韓文說出「台灣」，繁體中文字幕卻被硬生生改成了「海外」，簡體中文字幕則顯示為「國外」。更有網友發現，相較於中文字幕的「特殊處理」，該影片的英文及日文字幕版本卻都維持「Taiwan」與「台灣」的正確翻譯。
這種明顯的差異讓台灣粉絲感到不被尊重，痛批製作組在玩小動作，「真的當台灣人聽不懂韓文嗎？」，也讓許多克拉（粉絲名）紛紛表示失望，在社群平台Threads與Dcard上也掀起一陣「退追潮」，取消關注《出差十五夜》頻道與羅PD的個人帳號，直言：「台灣不是可以被消失的名字」。
對此，節目組也於今（3）日透過Threads發布韓、繁中雙語聲明致歉：「此次問題雖然是在翻譯過程中發生的失誤，但未能在最終審核階段事先發現並修正，責任完全在於我們。」製作組也表示已在第一時間完成字幕修正，並釐清問題產生的過程，承諾未來將強化翻譯與審核流程，避免類似事件再次發生。
儘管字幕已更正回「台灣」，但許多粉絲仍不買單，質疑官方僅在受眾較少的Threads發文，而未在Instagram或YouTube主頻道同步道歉，認為誠意明顯不足。由於羅PD過往曾多次訪台，本應對台灣觀眾有更深厚的了解，此次爆發字幕爭議，無疑讓他在台灣粉絲心中的專業形象蒙上一層陰影。
2026/06/03 19:24
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260603004127-260404
Post gallery
