近年許多港人離散各地，香港獨特文化與精神為許多地方平添新活力，近年定居台灣的漫畫家柳廣成就表示，從異地回看香港，感覺大不同，重新認識的過程也令他更珍惜、懷念香港。
柳廣成近期改編香港暢銷文集「我香港．我街道」成為漫畫，挑選原作部分文章重新詮釋。柳廣成接受中央社Podcast節目「文化普拉斯」專訪表示，這次創作跟以前很不一樣，本以為很熟悉的一些景物，忽然在眼前變了一個角度，很抽離、很陌生。
柳廣成提到，當初在創作時，曾想過要不要回去香港一趟，重新體驗一下香港，但為了避免麻煩而作罷，最後覺得參考Google Maps好像更方便。不過這些街景在他獨特的分鏡及構圖處理，變得奇幻而瑰麗。
「我通常喜歡去挑戰或思考一些不太常見的角度。」柳廣成舉「祝願道」一篇為例表示，他在其中畫了很多電車，甚至出現從車底看上去的街景，此外駕駛座位也不太典型，以此呈現觀察香港的新角度。
此外，「我香港．我街道」原作的文類包含小說、散文及詩，對柳廣成來說，散文跟詩常讓他卡關，他不想讓它變成只是一張插圖加上一段文字，至少要讓圖像有連續性，好像是在講故事的感覺。
詩的挑戰又更難，柳廣成說：「難就難在如果直接把詩的字句具象化，很容易破壞詩的美感，所以不能太直白，又不能很無聊。」
柳廣成2歲時離開出生地香港，隨父母遷居日本做生意，9歲時短暫到中國求學。柳廣成在節目中特別提到在中國受到老師及同學霸凌的經驗，讓他感到莫名其妙，一次終於鼓起勇氣問同學原因，同學才跟他說「因為你來自日本」。
同學的回應頓時讓柳廣成如釋重負，原來大家不是討厭他這個人，也不是因為他做錯了什麼，而是因為他住過日本。所幸1年後他就搬至香港生活，完成學業並在香港工作，這段特別經驗也讓他更加珍惜沒有歧視的地方。
本書主編、二○四六出版總編輯鄧小樺正是「我香港．我街道」的創意發想者，她接受中央社記者訪問表示，2020年「我香港．我街道」出版第1集就受到廣大迴響，隔年又出版第2集，同樣暢銷。
當時鄧小樺就一直思考有沒有可能用不同媒材呈現香港街道，在構思「漫畫版」的同時，她希望能找一位既熟悉香港，又接近台灣的創作者，柳廣成正是不二人選。
鄧小樺說，現在香港人看電影，只要一出現香港街景，「我們就開始哭了，這就是一個離散時期的鄉愁」。她認為，柳廣成的寫實筆觸有一種直接、樸素的感情，很能打動人，但作為90後創作者的柳廣成並不想畫得那麼鄉愁，這樣的距離感，反而讓人看到很不一樣的香港。
收聽本集「文化普拉斯」Podcast網址：https://reurl.cc/ReVk7x。
2024/10/23 04:30
轉載自聯合新聞網: https://udn.com/news/story/7266/8308173?from=udn-ch1_breaknews-1-99-news
Post gallery
