形容人的穿著打扮或物品十分時髦，多年來不少人習慣寫成「蝦趴」。（示意圖，Shutterstock／達志）
不少人會把形容「很時髦」的台語，取其發音寫成「蝦趴」，近日有網友分享，教育部《台灣台語常用辭典》已將這個詞收錄，正確寫法為「鑠奅」，貼文掀起熱議，不少網友驚呼「太酷了」、「完全不會念」；而這2個字的國語讀音是「ㄕㄨㄛˋ ㄆㄠˋ」。
一名網友近日在Threads分享，許多人會用「蝦趴」形容某人打扮很時髦，這個詞源自台語發音，也曾一度成為流行語，如今教育部《台灣台語常用辭典》也收錄這個詞，正確寫法是「鑠奅」。
根據教育部《台灣台語常用辭典》，「鑠奅」（siak-phānn）用來形容人的穿著打扮或物品十分時髦。
貼文引發網友熱議，「以後稱讚你很時髦就說，你很鑠奅喔」、「太酷了，完全不知道那兩個字怎麼念」、「大家都不會唸，會不會以後都拆開來講，改說你很金樂大卯，就是形容時髦的意思」、「天啊！這兩個字超難打，但實在很酷」、「好棒，這個寫法更能表達這個詞給人的感覺」。
根據教育部《重編國語辭典修訂本》，「鑠奅」讀作「ㄕㄨㄛˋ ㄆㄠˋ」，其中「鑠」與碩士的「碩」同音，「奅」則與泡澡的「泡」同音。
台灣硬筆書法教育家侯信永也曾在臉書分享，大家常說的「siak-phānn」，正確寫法就是「鑠奅」，其中「鑠」有光芒閃耀之意，「奅」則有時髦、有型的意思，這2個字湊在一起非常有份量，大家以後別再寫成「蝦趴」了。
2026/07/13 13:53
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260713002405-260405
Post gallery
