Erica以為XL要念「唉可死欸囉」，卻被台灣朋友糾正應念成「叉欸囉」。（示意圖，Shutterstock／達志）
台灣人獨特的英文念法，常讓不少外國人聽得霧煞煞。一名在台工作的大阪女生Erica分享，以為學會了台灣人念英文字母的方式，看到XL尺寸的衣服，念出「唉可死欸囉」卻被糾正，應念成「叉欸囉」，更讓她納悶的是，B1、B3等樓層，以及2XL等衣服尺寸，數字一下念英文、一下念中文，讓她忍不住好奇，到底有什麼規律？引發網友討論。
來自日本大阪的女生Erica近日分享影片表示，觀察到台灣人念英文字母時，有不少特殊的發音方式。例如字母「L」常被念成「欸囉」，她原以為掌握「台式英文」的祕訣，在服飾店看到XL尺寸的上衣，興奮念出「唉可死欸囉」，卻被台灣朋友糾正應念成「叉欸囉」。
Erica好奇表示，「叉」這個念法到底是怎麼來的？如果照這個邏輯，原本叫推特（Twitter）、現在改名X的社群平台，大家又會怎麼念？
Erica也分享，台灣人約定俗成的特殊念法還有樓層，例如地下一樓B1通常念成「逼萬」，數字1會用英文發音；地下二樓也是如此，但到了地下三樓，不少台灣人又會直接念成「逼三」。
Erica表示，到底什麼時候數字要念英文、什麼時候要念中文，讓她一直搞不清楚，因為按照樓層的邏輯，她原本以為2XL會念成「吐（two）叉欸囉」，沒想到台灣朋友卻告訴她，正確念法是「二叉欸囉」。
影片曝光後，引發網友熱議，「看看台灣人怎麼逼瘋外國人」、「學語言真的不容易」、「也有人會念叉叉欸囉，可能看哪個比較順」；也有網友解釋，台灣人會把X念成「叉」，可能是為了和S做區別，避免發音混淆，就像不少人學生時代改考卷時，會把D念成「豬」，藉此和B區分。
2026/06/30 10:15
轉載自中時新聞網: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260630001575-260405
Post gallery
