美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）近日將隨美國總統川普（Donald Trump）訪中，不過中國曾在2020年7月、8月兩度因新疆問題、香港問題宣布制裁盧比歐，禁止入境，如今盧比歐卻能順利踏上中國土地。對此，中國將原譯名「魯比歐」改為「魯比奧」，藉此規避過去祭出的制裁令。
根據中國外交部官網，中國外交部2020年7月宣布制裁「魯比歐」，時任發言人華春瑩稱新疆事務純屬中國內政，美方沒有權利、沒有資格橫加干涉；2020年8月中國外交部再度祭出制裁令，時任發言人趙立堅稱，對於涉港問題表現惡劣的「魯比歐」進行制裁。
根據《法新社》報導，中國駐美大使館發言人劉鵬宇表示，當時的制裁令是針對盧比歐擔任美國參議員期間對中國的言論和行為。2025年1月盧比歐上任國務卿不久，中國政府和官媒開始將盧比歐譯名的第一個音節「魯」改成另一個中文字，有兩位外交官認為，這是中國規避實施制裁令的一種方式。
實際查詢中國外交部官網則可發現，中國實際上應是更改盧比歐譯名的最後一個音節，從原本的「魯比歐」改為「魯比奧」。現年54歲的盧比歐素來以反共、挺民主形象著稱，過去曾要求美國政府制裁虐待維吾爾人的負責中國官員，也為了讓《港版國安法》通過後的港人提供庇護，夥同其他議員提出《香港避風港法案》（Hong Kong Safe Harbor Act），最後遭中國宣布制裁。
2026/05/13 16:44
轉載自三立新聞網: https://www.setn.com//News.aspx?NewsID=1837974&utm_campaign=viewallnews
Post gallery
